Camaleona – Me maravilla la facilidad con la que una cama puede convertirse en un barco pirata, en una nave espacial o en una perseguida diligencia. La cama de nuestra historia, sin embargo, nunca llegó a albergar tan infantiles momentos. Ya desde los primeros años, tan sólo encubrió los más solitarios vicios del señorito. Fantasías sexuales que pronto ilustró engatusando, zancadilleando e, incluso, amordazando a las sirvientas, que, una a una, fueron cayendo en sus manos. Y como el deseo desbocado sólo lleva a la degeneración y al sadismo, acto seguido empezó a acoger no sólo al señorito y a su víctima, sino a grupos que, de reducidos, pasaron a numerosos. Difícil era ya parar esa agonía hacia el placer; difícil era ya atraer a esa cama a la senda natural. Y aun vieja, sus muelles sirvieron de fustas al orgasmo y sus sábanas estrangularon el cuello del éxtasis. (Cuentos probeta)
Bed Mutations – It is amazing how easily a bed can be turned into a pirate vessel, a space rocket or a stagecoach in the run. Mind you, the bed of our story never harboured such puerile games. From its very first days, it only hid Dave’s solitary perversions. Sexual fantasies which he soon realized by tricking, tripping and, even, gagging one after another, all his family’s housemaids. As unbridled desire only leads to degeneration and sadism, it didn’t take our bed long to witness not only Dave and his victim, but also groups, which grew in numbers all the time. It was then too difficult to brake agony from the cliff of pleasure; it was difficult to bring this bed back to the right path. Even in its last days, its springs whipped people to orgasm and its sheets strangled ecstasy at the neck. (Test Tube Tales)
fmp 