Cuentos Probeta

Tres – Three

Tres (De la serie Ocho historias del medio oeste) – El honrado ciudadano Kevin Thornton estaba acostumbrado a que todos le llamaran Joe. Así que, cuando aquella mujer en bata y zapatillas le dijo “hasta arriba, Joe”, él se limitó a llenar aquel cubo de plástico. La mujer pagó y se echó la gasolina por encima. Cuando sacó un mechero, Kevin Thornton iba a decir “aquí no, señora”, pero se dio cuenta de que la cosa iba en serio. Retrocedió unos pasos. No los suficientes para ver la frustración de aquella mujer. El mechero no encendía. Se volvió hacia él y le pidió una cerilla. “Lo siento, señora, no fumo,” sentenció Kevin Thornton. Ella empezó a caminar y a alejarse de la gasolinera. Él la siguió con la vista hasta que se convirtió en una silueta. “¡También es mala suerte!,” se dijo el honrado ciudadano Kevin Thornton pensando en aquella pobre mujer. (Cuentos Probeta)

Three (from the series Eight stories from the Midwest) – Our good citizen Kevin Thornton was used to being called Joe. Thus, when that woman in her bathrobe and slippers said “fill it up, Joe”, he just filled that plastic bucket. The woman paid and threw all the gas over herself. When she took a lighter out, Kevin Thornton was going to say “not here, ma´am”, but he realised she was serious about it. He backed off a little. Not enough, though, to notice her frustration. The lighter wouldn’t work. He turned round and asked for a match. “I’m sorry, ma´am, don’t smoke”, uttered Kevin Thornton. She began to walk away from the gas station. He stared at her fading into a silhouette. “That was unlucky!,” said our good citizen Kevin Thornton while thinking of that poor lady. (Test Tube Tales)

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s