Cuentos Probeta·Gramática frívola

“Ag,” la posibilidad de una preposición – ‘Ag,’ the possibility of a preposition

“Ag,” la posibilidad de una preposición – Vinimos de la ciudad. Estaba allí, a punto de morirse. Tosió varias veces y con agresividad. Era la última persona que había hablado la lengua de nuestros antepasados, la lengua que debíamos reconstruir para identificarnos ante el poder central. Pero él estaba allí, a punto de morir. Todos agudizamos los oídos. A partir de sus últimas palabras y con unas sabias añadiduras reconstruiríamos nuestra lengua nacional. Estábamos situados, alrededor de la cama del viejo, con el cuaderno de notas. Sus músculos se tensaron, su boca se abrió desgarradora y con su último aliento nos dedicó sus últimas palabras: Ag, ag, gaga, ¡ag!… (Cuentos Probeta)

‘Ag,’ the possibility of a preposition – We came from the city. He was there, dying. He coughed several times aggressively. He was the last person who had spoken our ancestors´ language, the language which we had to reconstruct in order to identify ourselves against the central government. But he was there, dying. All of us listened carefully. From his last words and some smart additions, we could reconstruct our national language. We were around the old man’s bed, ready to jot down everything on our notebooks. His muscles became tense, his mouth broke open and with his last breath he dedicated his last words to us: Ag, ah, gaga, ag!… (Test Tube Tales)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s